The word is exclusive about Old-testament, and therefore an accurate translation is hard
For individuals who have a look at passage very carefully, so as to a couple some other ‘vehicles’ is actually known on the text message: first and foremost there is the travelling couch, that’s just how this translation of one’s Bible helps make new Hebrew keyword made use of right here. not, because of the sized his harem, it could be not surprising that you to Solomon could have got you to or maybe more luxuriously perfumed vehicles to your usage of his female. Solomon maintained a large harem; at the time so it poem is actually created, it designated at the very least 140 ( come across six:8 ), and you may elsewhere it is registered which he at some point got 700 wives and you may 3 hundred concubines (step one Leaders 11:3) – actually, this new Bible ideas it absolutely was so it one to triggered their problem, when he had damaged God’s demand not to have more than you to definitely spouse:
Another auto we read out-of are Solomon’s own sedan chair – a richly adorned throne with the a lot of time posts that anticipate they to be sent. Which, in addition to the entourage away from armed troops ways Solomon was returning from a trip from his kingdom, as opposed to an extended armed forces campaign; taking with him a different beautiful lady (the maiden) who he wished to marry and you can increase his expanding harem.
In this highly detailed praise of your maiden, Solomon pulls abreast of a wealth of pure photographs to give how stunning she’s.
There was a mix of images out-of a selection of sources; pastoral, residential, and you may metropolitan photographs, all of which was basically popular into the ancient like poetry in the big date if Song out of Music try authored
Solomon’s malfunction out Navigieren Sie zu Webseite of the woman beauty runs off the lady top to bottom, and you will ingests all maiden’s human anatomy in the middle; the fresh new severe as well as, some times, sensual graphics used by Queen Solomon demonstrates their want to completely features all of the maiden’s of numerous charms as a consequence of sexual relations immediately after this lady features partnered their making the girl totally their.
It is interesting to notice the brand new names you to definitely Solomon chooses to name the brand new maiden for the verse nine; “sister” is a very common label away from endearment ranging from couples in the Near Eastern love poetry, and it’s also used in by doing this somewhere else in the Bible
The phrase when you look at the verse 8 “Come with me personally …” scratches a modification of brand new push of Solomon’s target here, as he shifts from a song for the supplement of one’s maiden’s charm to help you a standard poem away from fancy, given that Queen seeks to help you woo the fresh new maiden, so you can victory the girl passion, for example to be able to allege the woman having their fiance.
Verse 8 also contains some interesting geographic information regarding the world in which this poem is set. This new maiden was a beneficial Shulammite ( discover 6:thirteen ), a run men and women about who the Bible informs us nothing else. However, new poem do tell us in which she specifically is from; the fresh northern mountain nation regarding Lebanon, on outside fringes from Solomon’s kingdom. Of the woman house within mountainous region, she’s become delivered to Jerusalem, in which Solomon today appetite that she trips throughout the their origins – geographically, socially and you may mentally – of the investing him in-marriage.
And the identity “bride” is the most suitable understood given that “betrothed you to definitely”, demonstrating that Solomon possess yet , in order to consummate their reference to brand new maiden, just who remains an excellent virgin – which Solomon’s malfunction out-of the lady several verses later on since “the backyard locked-up, a rock backyard locked, a spring season close up”.
The backyard photographs functioning at the end of which section of the brand new poem was, once more, a familiar metaphor used in Close East like poetry, in which the ladies profile is normally portrayed because an enthusiastic orchard, otherwise the garden laden with beautiful and you can unique good fresh fruit and you will herbs.